1
00:05:12,960 --> 00:05:16,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2
00:05:16,964 --> 00:05:19,635
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

3
00:05:19,927 --> 00:05:21,089
എന്തുവേണം?

4
00:05:21,178 --> 00:05:22,043
ഞാൻ കരുതി നീ...

5
00:05:22,137 --> 00:05:23,217
എന്ത്?

6
00:05:24,139 --> 00:05:25,513
എനിക്കറിയില്ല.

7
00:05:37,236 --> 00:05:39,942
സഹായം! സഹായം!

8
00:05:43,326 --> 00:05:45,484
സഹായം! സഹായം!

9
00:05:49,207 --> 00:05:50,286
നിർത്തുക!

10
00:05:56,507 --> 00:06:00,587
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

11
00:06:20,824 --> 00:06:23,825
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

12
00:06:23,994 --> 00:06:25,156
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

13
00:06:25,371 --> 00:06:27,280
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

14
00:06:27,373 --> 00:06:30,375
- എന്തിനാ ആ മുറിയെ പേടിച്ചത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:06:36,048 --> 00:06:38,172
ഇതിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

16
00:06:40,636 --> 00:06:43,591
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

17
00:06:43,848 --> 00:06:44,964
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:06:46,894 --> 00:06:49,432
- കെണികൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കെണികൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

19
00:06:49,564 --> 00:06:52,730
ബൂബി കെണികൾ. ഞാൻ നോക്കി
താഴെ ഒരു മുറിയിൽ കയറി

20
00:06:52,816 --> 00:06:54,560
എന്തോ എൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് മുറിഞ്ഞു.

21
00:06:58,947 --> 00:07:03,444
വിശുദ്ധ പൂച്ചകൾ. വിശുദ്ധ, വിശുദ്ധ പൂച്ചകൾ.

22
00:07:22,722 --> 00:07:25,559
നിനക്ക് സുഖമാണോ? മിസ്റ്റർ?

23
00:07:28,313 --> 00:07:29,095
വിലമതിക്കുന്നു!

24
00:07:34,445 --> 00:07:35,227
വിഷമിക്കേണ്ട.

25
00:07:41,576 --> 00:07:42,491
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

26
00:07:42,828 --> 00:07:47,407
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. അത് അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

27
00:07:51,462 --> 00:07:53,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:08:06,395 --> 00:08:09,016
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

29
00:08:29,877 --> 00:08:34,007
മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ. സംയോജിപ്പിച്ചത്
ചുവരുകളിൽ. കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസം.

30
00:08:35,718 --> 00:08:38,802
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

31
00:08:42,267 --> 00:08:45,601
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം.

32
00:08:47,813 --> 00:08:49,807
ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

33
00:08:57,992 --> 00:08:59,023
പെറോജികൾ.

34
00:09:02,914 --> 00:09:04,112
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:09:04,665 --> 00:09:05,947
പെറോജികൾ. ചീസ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

36
00:09:06,043 --> 00:09:08,711
പുളിച്ച വെണ്ണയും പിന്നെയും തീർന്നു
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ പോയി...

37
00:09:09,796 --> 00:09:10,661
എനിക്കറിയില്ല.

38
00:09:11,839 --> 00:09:14,545
നിങ്ങൾ? പുളിച്ചത്?

39
00:09:16,261 --> 00:09:19,713
ഞാൻ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി ...

40
00:09:22,559 --> 00:09:23,591
നിനക്കോ?

41
00:09:25,771 --> 00:09:27,349
ഞാനിവിടെ ഉണർന്നു.

42
00:09:27,649 --> 00:09:28,812
അർദ്ധരാത്രി.

43
00:09:29,609 --> 00:09:32,146
ചിലി പോലെയാണ്. അവർ എപ്പോഴും വരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

44
00:09:33,237 --> 00:09:34,103
WHO?

45
00:09:34,196 --> 00:09:36,770
സർക്കാരിന് മാത്രമേ പണിയാൻ കഴിയൂ
ഈ വൃത്തികെട്ട എന്തോ ഒന്ന്.

46
00:09:36,866 --> 00:09:37,981
അത് സർക്കാരല്ല.

47
00:09:38,076 --> 00:09:40,448
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

48
00:09:41,830 --> 00:09:43,076
അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

49
00:09:47,670 --> 00:09:49,877
ദയവായി.
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ പരിഭ്രാന്തരായി.

50
00:09:49,964 --> 00:09:54,672
ഇനി നമുക്ക് അന്യഗ്രഹജീവികളെ ഒഴിവാക്കാം
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

51
00:09:54,760 --> 00:09:55,958
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.

52
00:09:56,720 --> 00:09:57,504
റെന്നസ്?

53
00:09:58,431 --> 00:10:02,131
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, റെന്നസ്?

54
00:10:02,936 --> 00:10:05,308
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജാക്ക് ഷിറ്റ് പരിഹരിക്കില്ല.

55
00:10:05,647 --> 00:10:07,889
ഞാൻ ഒരു നേർരേഖയിലാണ് നീങ്ങുന്നത്
'ഞാൻ അവസാനം വരെ.

56
00:10:08,484 --> 00:10:10,026
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

57
00:10:10,402 --> 00:10:12,775
- നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?

58
00:10:13,197 --> 00:10:14,691
ആരെങ്കിലും വരുമോ എന്നറിയാൻ.

59
00:10:14,990 --> 00:10:16,234
ആരും വരില്ല.

60
00:10:16,407 --> 00:10:20,277
നോക്കൂ. ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

61
00:10:20,830 --> 00:10:22,906
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കെണികൾ.

62
00:10:23,457 --> 00:10:26,910
ഹോളോവേ ആണോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഒരു എക്സിറ്റ് നോക്കണോ?

63
00:10:27,671 --> 00:10:28,501
ശരി.

64
00:10:29,548 --> 00:10:30,662
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

65
00:10:30,924 --> 00:10:34,258
- അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.
- അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല.

66
00:10:34,970 --> 00:10:38,386
ചുറ്റും നോക്കുക.
നല്ല ദീർഘമായി നോക്കൂ.

67
00:10:40,225 --> 00:10:42,514
കാരണം എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
അത് നമ്മെ നോക്കുന്നു.

68
00:10:50,695 --> 00:10:52,320
എനിക്ക് ഉണരണമെന്നേയുള്ളു.

69
00:10:59,330 --> 00:11:02,117
പുളിച്ച. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

70
00:11:02,791 --> 00:11:05,912
നമ്മൾ ശാന്തരായിരുന്നാൽ മതി
ഒപ്പം ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

71
00:11:07,672 --> 00:11:10,458
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

72
00:11:11,050 --> 00:11:11,999
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

73
00:11:12,801 --> 00:11:13,751
എല്ലാം ശരി?

74
00:11:15,263 --> 00:11:16,842
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- അതെ.

75
00:11:17,975 --> 00:11:20,134
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

76
00:11:21,019 --> 00:11:22,763
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

77
00:11:28,026 --> 00:11:28,809
ശരി.

78
00:11:40,707 --> 00:11:41,739
അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുക!

79
00:11:49,758 --> 00:11:50,623
വൃത്തിയാക്കുക.

80
00:12:10,572 --> 00:12:12,067
ആ ശബ്ദം അടുത്തു കേട്ടു.

81
00:12:12,657 --> 00:12:15,280
അത് മെക്കാനിക്കൽ ആണ്. തോന്നുന്നു
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ വരാൻ.

82
00:12:15,661 --> 00:12:17,534
ഒരുപക്ഷേ അത് വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനമാണ്.

83
00:12:17,747 --> 00:12:20,416
- വെൻ്റുകൾ ഇല്ല.
- തമാശയല്ല, ഞാൻ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

84
00:12:24,045 --> 00:12:24,959
എന്താണിത്?

85
00:12:28,425 --> 00:12:29,539
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ?

86
00:12:29,885 --> 00:12:32,636
റൂം നമ്പറുകൾ.
ഓരോ മുറിയിലും അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

87
00:12:33,137 --> 00:12:37,218
ഓ കൊള്ളാം. 566 ദശലക്ഷം മാത്രമാണുള്ളത്
ഇതിൽ 400 ആയിരം മുറികൾ.

88
00:12:37,309 --> 00:12:38,637
ശരി, ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

89
00:12:38,727 --> 00:12:40,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 3 ദിവസമുണ്ട്
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ

90
00:12:40,937 --> 00:12:42,931
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ വളരെ ദുർബലരാകും മുമ്പ്.

91
00:12:43,274 --> 00:12:44,982
ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം,
അവർ അല്ലേ?

92
00:12:46,403 --> 00:12:47,481
ഹോളോവേ.

93
00:12:47,570 --> 00:12:52,695
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട്, സമ്മർദ്ദം, ശാരീരികം
ഒഴിവാക്കൽ, അതായത്, നിർജ്ജലീകരണം,

94
00:12:52,784 --> 00:12:56,153
തലവേദന, തലകറക്കം, ദിശ തെറ്റി,
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ മാനസിക പ്രക്രിയകൾ.

95
00:12:56,246 --> 00:12:59,163
ശരീരം ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
സ്വന്തം ടിഷ്യു തകർക്കാൻ.

96
00:13:00,960 --> 00:13:02,288
അത് കുടിക്കുക.

97
00:13:06,131 --> 00:13:08,006
ഉമിനീർ ഒഴുകുന്നത് നിലനിർത്തുന്നു.

98
00:13:26,445 --> 00:13:28,733
- എന്ത്?
- അവിടെ വായു വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

99
00:13:29,030 --> 00:13:29,980
കുടുങ്ങിയോ?

100
00:13:30,283 --> 00:13:32,192
മോളിക്യുലർ കെമിക്കൽ സെൻസർ.

101
00:13:32,327 --> 00:13:34,366
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ചെയ്തില്ല
ബൂട്ട് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

102
00:13:34,537 --> 00:13:35,782
ബൂട്ട് ജീവനില്ല.

103
00:13:36,372 --> 00:13:39,326
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ് കണ്ടെത്തുന്നു
ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്നു.

104
00:13:39,750 --> 00:13:41,992
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സെൻസറുകളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം, റെൻസ്?

105
00:13:47,216 --> 00:13:51,714
റെൻ. റെൻസ് അല്ല. ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

106
00:13:51,889 --> 00:13:53,965
ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു നിനക്ക് എങ്ങനെ...

107
00:13:57,019 --> 00:14:00,020
റെൻ. സെൻസർ വിദഗ്ധൻ,

108
00:14:00,105 --> 00:14:01,303
ശരിയായ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

109
00:14:02,149 --> 00:14:03,430
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

110
00:14:07,113 --> 00:14:09,687
- ഈ ആൾ റെൻ ആണ്.
- എന്താണ്?

111
00:14:09,991 --> 00:14:14,072
അവൻ റെൻ ആണ്. ആറ്റിക്കയിലെ പക്ഷി.
6 പ്രധാന ജയിലുകളിൽ തൊഴുത്ത് പറന്നു.

112
00:14:14,579 --> 00:14:15,611
ഏഴ്.

113
00:14:15,747 --> 00:14:17,540
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

114
00:14:18,459 --> 00:14:19,704
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

115
00:14:19,919 --> 00:14:20,914
ഒരുപക്ഷേ.

116
00:14:21,504 --> 00:14:23,127
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരൻ.

117
00:14:23,213 --> 00:14:25,122
അതെ, ഞാൻ ഹാരി ഹൗഡിനിയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

118
00:14:27,427 --> 00:14:29,965
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ച ഒരേയൊരു കാരണം
ഇത്രയും ദൂരം 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.

119
00:14:30,722 --> 00:14:33,213
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ പോകും.

120
00:14:34,601 --> 00:14:35,881
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,384
ഇനി ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.

122
00:14:39,356 --> 00:14:42,642
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ശരിയല്ല.

123
00:14:43,360 --> 00:14:45,233
അതാണ് യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.

124
00:14:46,614 --> 00:14:49,187
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

125
00:14:59,169 --> 00:15:00,082
മെർഡെ.

126
00:15:10,054 --> 00:15:11,384
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

127
00:15:46,095 --> 00:15:47,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

128
00:15:55,562 --> 00:16:00,390
അതിനാൽ, അത് ഇലക്ട്രോ കെമിക്കൽ ആയിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
എന്തായാലും, ശരിയല്ലേ? അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

129
00:16:01,193 --> 00:16:04,728
ദി റെൻ. അത് കൊള്ളാം!
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

130
00:16:17,294 --> 00:16:20,912
എല്ലാം ശരി. സമയമായി
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ.

131
00:16:21,172 --> 00:16:23,499
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അതിനെ മറികടന്നു.

132
00:16:23,634 --> 00:16:25,710
എന്തിനാണ് അവർ എറിയുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള നിരപരാധികൾ?

133
00:16:25,803 --> 00:16:27,262
നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണോ?

134
00:16:28,181 --> 00:16:30,672
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിന്.

135
00:16:31,141 --> 00:16:32,340
അതെല്ലാം മറക്കുക!

136
00:16:33,645 --> 00:16:36,397
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, അതിനാൽ ശ്രമിക്കരുത്.

137
00:16:36,648 --> 00:16:38,272
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

138
00:16:38,440 --> 00:16:40,599
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നോക്കൂ.

139
00:16:40,693 --> 00:16:41,807
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

140
00:16:42,446 --> 00:16:46,574
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരനും ഒരു പോലീസുകാരനും ലഭിച്ചു.

141
00:16:46,825 --> 00:16:47,987
അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

142
00:16:48,744 --> 00:16:52,612
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണ്, ഹോളോവേ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ, ഒരു കാരണം, അല്ലേ?

143
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
ഇല്ല, അത് എന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

144
00:16:55,001 --> 00:16:58,038
എന്തിന് ഒന്നിനൊന്ന്
10 ദശലക്ഷം ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.

145
00:17:04,802 --> 00:17:06,630
പുളിച്ച, നീ എന്താണ്?

146
00:17:07,013 --> 00:17:13,266
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

147
00:17:13,353 --> 00:17:15,845
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- വേറെ ഒന്നുമില്ല.

148
00:17:16,899 --> 00:17:20,685
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഈ ആളുകളാണ്.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. എനിക്ക് വിരസത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

149
00:17:21,071 --> 00:17:24,818
ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ.

150
00:17:24,949 --> 00:17:26,324
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

151
00:17:26,450 --> 00:17:28,159
അത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

152
00:17:28,952 --> 00:17:30,579
ഒന്ന് താഴേക്ക്, നാല് പോകാൻ.

153
00:17:35,377 --> 00:17:37,619
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്, മൂല്യമുള്ളത്?

154
00:17:37,838 --> 00:17:39,415
എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

155
00:17:45,220 --> 00:17:46,501
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.

156
00:17:46,888 --> 00:17:49,891
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
ഓഫീസ് നിർമ്മാണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

157
00:17:50,434 --> 00:17:55,143
ഞാൻ കൃത്യമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് "joie de vivre".

158
00:17:55,231 --> 00:17:56,856
ജീവിതം പൊതുവെ ദുസ്സഹമാണ്.

159
00:17:57,025 --> 00:18:00,395
- എനിക്ക് ആ മനോഭാവം സഹിക്കാനാവില്ല.
- കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

160
00:18:01,155 --> 00:18:03,361
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം, ക്വെൻ്റിൻ?

161
00:18:08,411 --> 00:18:10,986
കുട്ടികൾ, അവരിൽ മൂന്ന് പേർ.

162
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
ഞാൻ ഇതുവരെ സമാധാനിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:18:16,045 --> 00:18:18,037
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

164
00:18:18,215 --> 00:18:20,172
അവിടെയാണ്
എൻ്റെ ശക്തി വരുന്നത്.

165
00:18:20,843 --> 00:18:22,751
നിങ്ങൾ, ആളുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിടത്തെല്ലാം നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.

166
00:18:24,221 --> 00:18:26,178
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, വിലമതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

167
00:18:26,264 --> 00:18:28,507
നിനക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാമുകി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

168
00:18:28,726 --> 00:18:31,014
ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
പോണോഗ്രാഫിയുടെ ശേഖരം.

169
00:18:31,604 --> 00:18:33,810
ഓ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

170
00:18:35,607 --> 00:18:39,226
എനിക്കും ആരെയും കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

171
00:18:39,529 --> 00:18:40,905
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ വന്നു!

172
00:18:41,239 --> 00:18:45,486
അവർ ഞങ്ങളെ നഗ്നരാക്കി.
അവർ എൻ്റെ മോതിരങ്ങൾ എടുത്തു, അവർ എടുത്തു ...

173
00:18:46,369 --> 00:18:48,410
...ഓ, എൻ്റെ വൈഡൂര്യം.

174
00:18:52,250 --> 00:18:53,993
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്കറിയണം.

175
00:18:55,086 --> 00:18:57,578
പുളിച്ച. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട?

176
00:18:59,925 --> 00:19:00,956
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലേ?

177
00:19:01,927 --> 00:19:03,042
അവ വായനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

178
00:19:05,639 --> 00:19:09,769
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചത്?

179
00:19:11,271 --> 00:19:12,386
ഒന്നും യാദൃശ്ചികമല്ലെങ്കിൽ,

180
00:19:13,440 --> 00:19:14,519
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

181
00:19:21,281 --> 00:19:26,193
പുളിച്ച. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളിൽ? ഗണിതം?

182
00:19:31,460 --> 00:19:32,658
അവർക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

183
00:19:43,472 --> 00:19:44,752
149.

184
00:20:00,698 --> 00:20:04,399
പ്രധാന സംഖ്യകൾ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

185
00:20:04,661 --> 00:20:05,491
എന്താണ് കാണുക?

186
00:20:05,787 --> 00:20:08,326
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ സംഖ്യകളിൽ പ്രധാനം,

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,488
അപ്പോൾ മുറി കുടുങ്ങി.

188
00:20:13,129 --> 00:20:16,997
645, 645... അത് പ്രധാനമല്ല.

189
00:20:17,800 --> 00:20:20,292
372... നമ്പർ.

190
00:20:21,804 --> 00:20:24,047
649...

191
00:20:25,142 --> 00:20:27,633
ശരി, 11 തവണ 59.
അതും പ്രധാനമല്ല.

192
00:20:30,105 --> 00:20:31,599
അതിനാൽ ആ മുറി സുരക്ഷിതമാണ്.

193
00:20:32,190 --> 00:20:33,056
കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:20:33,150 --> 00:20:36,401
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ അനുമാനം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു പ്രൈം നമ്പർ ട്രാപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

195
00:20:36,487 --> 00:20:40,651
ഞാനല്ല. ഇൻസിനറേറ്റർ കാര്യം
പ്രൈം 083 ആയിരുന്നു.

196
00:20:41,325 --> 00:20:44,825
തന്മാത്രാ കെമിക്കൽ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
137. ആസിഡ് മുറിയിൽ 149 ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:20:44,996 --> 00:20:46,276
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:20:46,497 --> 00:20:47,825
അതിനുള്ള സൗകര്യം എനിക്കുണ്ട്.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,376
പുളിച്ച, സുന്ദരമായ തലച്ചോറ്.

200
00:20:54,965 --> 00:20:55,712
അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുക.

201
00:21:00,054 --> 00:21:01,334
ശരി, വഴി വിട്ടു.

202
00:21:01,680 --> 00:21:03,092
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പ് തലച്ചോറ്.

203
00:21:09,522 --> 00:21:11,895
സുരക്ഷിതം, സുരക്ഷിതം.

204
00:21:13,860 --> 00:21:17,276
പ്രധാന സംഖ്യകൾ! പ്രധാന സംഖ്യകൾ!

205
00:21:26,249 --> 00:21:28,536
ഓ, എത്ര നാളായി നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

206
00:21:30,752 --> 00:21:32,033
ഒൻപതോ പത്തോ മണിക്കൂർ.

207
00:21:34,632 --> 00:21:35,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:21:37,343 --> 00:21:41,757
അഞ്ചുമണിക്ക് നിഴൽ. അവസാന കാര്യം
ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

209
00:21:43,517 --> 00:21:46,352
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണമോ ഉച്ചഭക്ഷണമോ നഷ്ടമായി...

210
00:21:47,021 --> 00:21:48,219
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

211
00:21:50,608 --> 00:21:53,312
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തും.

212
00:21:56,239 --> 00:21:58,527
നമ്മൾ പുറത്തു പോയാൽ ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

213
00:22:00,660 --> 00:22:01,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

214
00:22:20,931 --> 00:22:21,927
നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

215
00:22:36,697 --> 00:22:40,150
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഒരു നിതംബം പുകവലിക്കും.

216
00:22:40,828 --> 00:22:44,162
ഹോളോവേ.
അൽപ്പം സ്വയം മയങ്ങുക. വരിക.

217
00:22:44,457 --> 00:22:46,116
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

218
00:22:46,291 --> 00:22:49,459
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

219
00:22:51,298 --> 00:22:52,626
എനിക്ക് ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ മതി.

220
00:22:53,008 --> 00:22:56,377
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുക. ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?

221
00:22:57,053 --> 00:22:58,797
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വതന്ത്ര തരം.

222
00:23:03,101 --> 00:23:05,593
വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ റഗ് എലികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

223
00:23:07,105 --> 00:23:11,104
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്. 9, 7, 5 എന്നിവ.

224
00:23:11,695 --> 00:23:15,526
നല്ല ദൈവമേ. പാവം സ്ത്രീ.
അത് അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

225
00:23:17,409 --> 00:23:18,524
അവളും ചെയ്തില്ല.

226
00:23:21,204 --> 00:23:23,492
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

227
00:23:25,500 --> 00:23:28,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കാറ്റിനെ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

228
00:23:30,422 --> 00:23:31,833
ഈ സംഖ്യകൾ പ്രധാനമല്ല.

229
00:23:31,923 --> 00:23:33,667
ശരി, വ്യക്തമായി.

230
00:23:38,390 --> 00:23:39,718
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

231
00:23:45,521 --> 00:23:48,357
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

232
00:23:48,859 --> 00:23:49,938
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

233
00:23:59,411 --> 00:24:01,072
ഇതും കുടുങ്ങി.

234
00:24:07,128 --> 00:24:08,670
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

235
00:24:12,341 --> 00:24:13,421
ഇനിയും ഇല്ല.

236
00:24:20,226 --> 00:24:21,257
അവ എനിക്ക് വായിക്കുക.

237
00:24:35,116 --> 00:24:38,283
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവൻ്റെ കോട്ട് റാക്ക്?
- ഓ, ദയവായി!

238
00:24:49,799 --> 00:24:50,829
അത് കുടുങ്ങി.

239
00:24:53,845 --> 00:24:54,592
നിരീക്ഷിക്കുക.

240
00:25:02,687 --> 00:25:04,146
ഈ മുറി പച്ചയാണ്.

241
00:25:09,737 --> 00:25:10,816
ഹോളോവേ?

242
00:25:18,955 --> 00:25:19,785
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

243
00:25:24,460 --> 00:25:26,121
ഈ മുറി പച്ചയാണ്.

244
00:25:26,796 --> 00:25:27,710
അതെ ഇതാണ്.

245
00:25:30,008 --> 00:25:31,967
എനിക്ക് വീണ്ടും നീല മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

246
00:25:33,638 --> 00:25:34,965
എന്താണിത്? ഷോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

247
00:25:35,556 --> 00:25:37,299
അവൻ മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:25:38,100 --> 00:25:39,475
എനിക്ക് നീല മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

249
00:25:40,894 --> 00:25:44,394
- യേശുക്രിസ്തു.
- അവൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

250
00:25:45,108 --> 00:25:49,022
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ പ്രിയേ?

251
00:25:49,988 --> 00:25:53,440
ആദ്യം വെണ്ണ, പിന്നെ തേൻ, കസാൻ.
ആദ്യം വെണ്ണ, പിന്നെ തേൻ...

252
00:25:53,576 --> 00:25:57,786
- അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
- എനിക്ക് നീല മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

253
00:25:58,163 --> 00:26:00,869
ധാരാളം നീല മുറികളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

254
00:26:02,293 --> 00:26:03,668
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

255
00:26:04,670 --> 00:26:06,877
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളെക്കുറിച്ച്.

256
00:26:09,467 --> 00:26:11,092
പോകൂ. അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

257
00:26:15,057 --> 00:26:18,508
സുരക്ഷിതം. വ്യക്തമായും,
കാരണം അവൻ ഏതാണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ വീണു.

258
00:26:18,769 --> 00:26:21,935
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ, കസാൻ?

259
00:26:22,981 --> 00:26:24,179
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

260
00:26:38,581 --> 00:26:40,824
നാം അവനെ ചെയ്യരുത്
ഉടനെ കയറുന്ന കാര്യം.

261
00:26:41,043 --> 00:26:41,908
ഹോളോവേ...

262
00:26:43,044 --> 00:26:44,075
ഹോൾ-അയോ-വേ.

263
00:26:49,259 --> 00:26:51,667
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നോ
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

264
00:26:51,804 --> 00:26:53,263
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ഹോളോവേ?

265
00:26:54,724 --> 00:26:57,262
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

266
00:26:57,977 --> 00:26:59,556
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനാണ്.

267
00:27:03,817 --> 00:27:05,476
കുലുക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ, ക്വെൻ്റിൻ,

268
00:27:05,610 --> 00:27:07,982
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളർ എവിടെ പോകുന്നു.

269
00:27:08,696 --> 00:27:10,357
സൗജന്യ ക്ലിനിക്ക് ഡോക്ടർമാരോ?

270
00:27:11,074 --> 00:27:13,446
സൈന്യം മാത്രം
വ്യവസായ സമുച്ചയം താങ്ങാൻ കഴിയും

271
00:27:13,536 --> 00:27:15,243
ഈ വലിപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ.

272
00:27:15,370 --> 00:27:18,990
ഹോളോവേ, എന്താണ്
സൈനിക വ്യവസായ സമുച്ചയം?

273
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

274
00:27:20,543 --> 00:27:22,086
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

275
00:27:22,212 --> 00:27:23,919
എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

276
00:27:25,006 --> 00:27:27,081
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സ്ഥാപനം?

277
00:27:27,174 --> 00:27:28,455
ഇത് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

278
00:27:28,843 --> 00:27:31,085
അവരുടെ മേശകൾ വലുതാണ്,
എന്നാൽ അവരുടെ ജോലി അങ്ങനെയല്ല.

279
00:27:31,179 --> 00:27:33,136
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നില്ല...
അവർ ബോട്ടുകൾ വാങ്ങുന്നു.

280
00:27:33,890 --> 00:27:36,844
അല്ല, ഈ സ്ഥലം...
സ്കാരമാംഗയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:27:37,728 --> 00:27:39,720
ഉള്ളിലെ ചീത്ത മനുഷ്യൻ
"ദ മാൻ വിത്ത് ദി ഗോൾഡൻ ഗൺ".

282
00:27:42,066 --> 00:27:44,354
അത് കുറച്ച് സമ്പന്നമാണ്
സൈക്കോയുടെ വിനോദം.

283
00:27:47,406 --> 00:27:48,568
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

284
00:27:49,657 --> 00:27:50,487
ക്ലിയർ.

285
00:28:01,504 --> 00:28:03,496
ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

286
00:28:04,673 --> 00:28:07,675
സിംഗിൾ ബുള്ളറ്റ് സിദ്ധാന്തം. നേരെ.

287
00:28:18,104 --> 00:28:20,774
- ഗ്യാസ്!
- ഹോളോവേ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

288
00:28:25,613 --> 00:28:29,029
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ബട്ടൺ വിഴുങ്ങി.

289
00:28:33,913 --> 00:28:35,455
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

290
00:28:40,503 --> 00:28:42,709
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു conniption fit.

291
00:28:47,219 --> 00:28:49,294
കാപ്പി ഇല്ലാതെ തിക്കിത്തിരക്കുന്ന പോലെ.

292
00:28:49,638 --> 00:28:51,511
- അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

293
00:29:01,484 --> 00:29:02,859
അവ എനിക്ക് പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ല.

294
00:29:03,360 --> 00:29:05,603
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ബിറ്റുകൾക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

295
00:29:06,615 --> 00:29:08,108
അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

296
00:29:13,498 --> 00:29:18,705
- നന്നായി?
- ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പ്രധാനമല്ല.

297
00:29:23,382 --> 00:29:26,217
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

298
00:29:39,900 --> 00:29:40,813
എന്താണിത്?

299
00:29:51,036 --> 00:29:52,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

300
00:29:55,750 --> 00:29:58,288
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

301
00:30:00,630 --> 00:30:02,291
ക്വെൻ്റിൻ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

302
00:30:05,135 --> 00:30:09,464
- ആ റാക്കറ്റ് ആരോ തടയുന്നു.
- വിലമതിക്കുന്നു!

303
00:30:12,560 --> 00:30:13,805
ബൂട്ടുകൾ വിടുക.

304
00:30:23,572 --> 00:30:25,481
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!

305
00:30:29,535 --> 00:30:31,695
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ആ കള്ളനെ കുറിച്ച്.

306
00:30:32,498 --> 00:30:34,040
ആ കെണിയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

307
00:30:34,583 --> 00:30:35,911
ഈ സംഖ്യകൾ പ്രധാനമല്ല.

308
00:30:36,002 --> 00:30:37,745
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവനറിയാമായിരുന്നു...

309
00:30:37,920 --> 00:30:39,580
എന്തറിയാം? അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

310
00:30:39,714 --> 00:30:41,292
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

311
00:30:41,383 --> 00:30:43,956
ഇതുവരെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ.

312
00:30:44,052 --> 00:30:46,970
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്. നിങ്ങളാണോ
അത് അവനെ ചാരനാക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

313
00:30:47,139 --> 00:30:49,760
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഒരു എക്സ്-റേ പോലെ ആളുകളെ വായിക്കാൻ.

314
00:30:55,355 --> 00:30:56,636
അയാൾക്ക് ചുവന്ന മുറികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

315
00:31:05,283 --> 00:31:06,314
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:31:07,285 --> 00:31:09,408
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- ക്വെൻ്റിൻ!

317
00:31:09,830 --> 00:31:11,655
അക്കങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

318
00:31:12,207 --> 00:31:13,369
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,451
ഇല്ല. അതിനർത്ഥം
അവർ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

320
00:31:15,960 --> 00:31:17,668
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവർ അല്ലേ?

321
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം മതി.

322
00:31:19,756 --> 00:31:21,998
എന്തായാലും നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

323
00:31:22,802 --> 00:31:26,051
നന്നായി. അത് സുലഭമാണ്. കാരണം ഉണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വേറെ പല കാര്യങ്ങളും അല്ല.

324
00:31:39,194 --> 00:31:41,103
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

325
00:31:42,239 --> 00:31:43,649
അവ ടാരറ്റ് കാർഡുകളല്ല.

326
00:31:45,951 --> 00:31:48,703
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഞാൻ പരിഗണിക്കേണ്ട വേരിയബിളുകൾ

327
00:31:48,787 --> 00:31:51,410
എനിക്ക് കഴിയും മുമ്പ്
ഈ വലുപ്പത്തിലുള്ള സംഖ്യകൾ മനസ്സിലാക്കണോ?

328
00:31:52,249 --> 00:31:54,159
അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
തങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ.

329
00:31:55,420 --> 00:31:56,533
അവർ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.

330
00:32:03,260 --> 00:32:05,004
ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

331
00:32:08,309 --> 00:32:11,262
ഓ, ഇവിടെ ഇല്ല പ്രിയ.
മൂലയിൽ ഓവർ.

332
00:32:18,444 --> 00:32:20,152
ശരി, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക മാത്രമാണ്.

333
00:32:21,238 --> 00:32:22,733
യേശുക്രിസ്തു.

334
00:32:23,532 --> 00:32:26,321
അത് മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ഇവിടെ മുഴുകുന്നു!

335
00:32:28,747 --> 00:32:30,490
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

336
00:32:36,130 --> 00:32:38,039
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം, മൂല്യമുണ്ടോ?

337
00:32:39,759 --> 00:32:41,716
ഹോളോവേയുടെ പോലും
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

338
00:32:42,427 --> 00:32:46,509
അവിടെ ചെന്ന് അവനോടൊപ്പം അവളെ സഹായിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. ശിശുപാലകൻ.

339
00:32:48,851 --> 00:32:50,394
ജാവോൽ, കമ്മൻഡൻ്റ്.

340
00:32:53,356 --> 00:32:55,682
ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

341
00:32:56,318 --> 00:32:58,441
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്നും.

342
00:32:58,696 --> 00:33:00,569
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ല
നിഹിലിസ്റ്റ് കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ആഡംബരം.

343
00:33:01,073 --> 00:33:03,907
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ തക്ക അഹങ്കാരം.

344
00:33:05,911 --> 00:33:07,654
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.

345
00:33:07,871 --> 00:33:09,496
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾ പോലും വിലമതിക്കുന്നു.

346
00:33:09,623 --> 00:33:11,949
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ,
ആ സിനിക്കൽ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

347
00:33:12,501 --> 00:33:13,497
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

348
00:33:13,961 --> 00:33:16,536
അതാണ് ചൂട്,
ഉള്ളിൽ സുഖകരമായ ഒരു തോന്നൽ.

349
00:33:17,090 --> 00:33:19,048
നന്ദി ക്വെൻ്റിൻ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.

350
00:33:19,301 --> 00:33:22,752
ഓ, പാവം വില. ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

351
00:33:23,221 --> 00:33:24,681
അത് ചിപ്പ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ, എന്തുകൊണ്ട്

352
00:33:24,807 --> 00:33:25,885
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ വഴിക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

353
00:33:26,183 --> 00:33:27,760
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ കിടന്നു മരിക്കണോ?

354
00:33:41,783 --> 00:33:42,814
അത് ചെയ്യുക.

355
00:33:43,327 --> 00:33:46,078
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സുഷി മെഷീനിൽ ചാടുക.

356
00:33:46,455 --> 00:33:47,618
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

357
00:33:57,175 --> 00:33:58,373
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

358
00:34:01,137 --> 00:34:02,596
ഫക്ക് യു ക്വെൻ്റിൻ!

359
00:34:05,225 --> 00:34:07,680
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.

360
00:34:07,769 --> 00:34:09,596
അവർ എല്ലാവരിലേക്കും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്

361
00:34:09,688 --> 00:34:10,802
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

362
00:34:10,896 --> 00:34:12,060
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നമുക്ക് സൂചനകൾ നൽകുമായിരുന്നു

363
00:34:12,149 --> 00:34:14,188
അതുവരെ നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം
ഒരു പോംവഴി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

364
00:34:14,276 --> 00:34:15,556
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്കില്ല.

365
00:34:15,652 --> 00:34:18,321
നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കരകയറ്റൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

366
00:34:18,405 --> 00:34:19,780
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല!

367
00:34:19,864 --> 00:34:21,407
- അതെ, ഞങ്ങൾ!
- ഇല്ല, നീ അല്ല!

368
00:34:21,492 --> 00:34:24,576
- അതെ, ഞങ്ങൾ!
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല!

369
00:34:40,177 --> 00:34:41,377
ഗൊത്ച്യ.

370
00:34:47,645 --> 00:34:51,430
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

371
00:34:54,027 --> 00:34:55,520
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, വിലമതിക്കുന്നു.

372
00:34:57,530 --> 00:34:59,772
ദൈവമേ.

373
00:35:04,663 --> 00:35:05,826
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:35:17,218 --> 00:35:18,676
ഞാനാണ് വിഷം.

375
00:35:21,223 --> 00:35:22,764
ഞാൻ ബാഹ്യ ഷെൽ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

376
00:35:23,683 --> 00:35:24,763
എന്താണ്?

377
00:35:25,936 --> 00:35:27,844
ഷെൽ. സാർക്കോഫാഗസ്.

378
00:35:29,189 --> 00:35:30,684
നിങ്ങളാണോ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

379
00:35:30,775 --> 00:35:32,055
ഈ ഭാഗമല്ല. പുറംഭാഗം.

380
00:35:32,193 --> 00:35:34,944
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അക്കങ്ങളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇവിടെയുണ്ട്.

381
00:35:35,946 --> 00:35:39,612
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ കരാറിലേർപ്പെട്ടു
ഒരു പൊള്ളയായ ഷെല്ലിനുള്ള പദ്ധതികൾ.

382
00:35:41,118 --> 00:35:42,233
ഒരു ക്യൂബ്.

383
00:35:43,120 --> 00:35:45,990
ഒരു ക്യൂബ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

384
00:35:47,082 --> 00:35:50,120
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, വിലമതിക്കുന്നു,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

385
00:35:52,046 --> 00:35:53,209
ഇല്ല.

386
00:35:54,132 --> 00:35:56,968
വിലമതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

387
00:36:01,015 --> 00:36:02,426
ആദ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

388
00:36:03,308 --> 00:36:04,589
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ?

389
00:36:08,648 --> 00:36:09,644
എനിക്കറിയില്ല.

390
00:36:10,358 --> 00:36:11,734
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

391
00:36:13,694 --> 00:36:14,726
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

392
00:36:17,114 --> 00:36:18,776
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടിട്ടില്ല.

393
00:36:19,576 --> 00:36:21,902
ഞാൻ ചിലരോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
ആളുകൾ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള മറ്റ് ആളുകൾ.

394
00:36:22,079 --> 00:36:24,155
വിദഗ്ധർ,
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

395
00:36:24,331 --> 00:36:25,610
അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:36:26,332 --> 00:36:27,448
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

397
00:36:27,668 --> 00:36:30,373
ബുൾഷിറ്റ്.
സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

398
00:36:31,255 --> 00:36:34,340
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ എഴുന്നേറ്റു
ഈ കാര്യത്തിൽ അവൻ്റെ കണ്മണികളിലേക്ക്.

399
00:36:34,467 --> 00:36:37,718
അല്ല, ക്വെൻ്റിൻ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്.

400
00:36:38,263 --> 00:36:39,378
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വേർപെടുത്തുന്നു

401
00:36:39,473 --> 00:36:41,928
അതുകൊണ്ട് ഇടതുകൈ അറിയുന്നില്ല
വലതു കൈ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:36:42,058 --> 00:36:44,217
തലച്ചോറ്
ഒരിക്കലും വെളിയിൽ ഇറങ്ങില്ല.

403
00:36:45,187 --> 00:36:46,267
ആരുടെ തലച്ചോറ്?

404
00:36:47,814 --> 00:36:50,056
എല്ലാം ഒരേ യന്ത്രമാണ്, ശരി!

405
00:36:50,192 --> 00:36:53,976
പെൻ്റഗോൺ, ബഹുരാഷ്ട്ര
കോർപ്പറേഷനുകൾ, പോലീസ്.

406
00:36:54,613 --> 00:36:58,446
ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ സസ്‌കറ്റൂണിൽ ഒരു വിജറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു,

407
00:36:58,576 --> 00:37:00,949
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യവും
അത് രണ്ട് മൈൽ താഴെയാണ്

408
00:37:01,079 --> 00:37:04,246
മരുഭൂമി, അത്യാവശ്യം
ഒരു മരണ യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഘടകം.

409
00:37:04,957 --> 00:37:07,877
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാ സമയത്തും, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

410
00:37:08,004 --> 00:37:10,291
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ക്വെൻ്റിൻ.

411
00:37:10,422 --> 00:37:12,877
ആരും വരില്ല
എന്നെ വീണ്ടും പരനാറി എന്ന് വിളിക്കൂ.

412
00:37:13,049 --> 00:37:15,967
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ മൂടി ഊതുക!

413
00:37:22,351 --> 00:37:24,428
ഹോളോവേ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

414
00:37:25,272 --> 00:37:27,679
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി, എനിക്ക് അറിയണം.

415
00:37:29,150 --> 00:37:30,859
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

416
00:37:30,944 --> 00:37:32,686
പക്ഷേ ഗൂഢാലോചനയില്ല.

417
00:37:33,154 --> 00:37:34,613
ആരും ചുമതലക്കാരല്ല.

418
00:37:35,156 --> 00:37:39,653
ഇത് തലയില്ലാത്ത ഒരു അബദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്
ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ എന്ന മിഥ്യാധാരണയിൽ.

419
00:37:39,995 --> 00:37:41,109
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

420
00:37:41,580 --> 00:37:43,656
വലിയ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

421
00:37:46,128 --> 00:37:48,119
ഏതുതരം
അതാണോ വിശദീകരണം?

422
00:37:48,254 --> 00:37:49,499
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

423
00:37:49,589 --> 00:37:51,416
ഞാൻ നോക്കി, ഒരേയൊരു നിഗമനം
എനിക്ക് അതിലേക്ക് വരാം

424
00:37:51,591 --> 00:37:53,001
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

425
00:37:53,135 --> 00:37:55,257
ആർക്കെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു
അതെ ഈ കാര്യത്തിന്.

426
00:37:55,344 --> 00:37:57,254
എന്ത് കാര്യം?
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

427
00:37:57,347 --> 00:38:00,467
- അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:38:00,892 --> 00:38:02,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴോ അറിയാമായിരുന്നു

429
00:38:03,019 --> 00:38:05,558
അവർ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ
വോട്ട് ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റു

430
00:38:05,940 --> 00:38:07,565
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം എങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു

431
00:38:07,650 --> 00:38:10,141
അത് തെറ്റായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷഫിളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:38:10,486 --> 00:38:11,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അപകടമാണ്,

433
00:38:11,904 --> 00:38:15,321
വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട ശാശ്വതമായ
പൊതുമരാമത്ത് പദ്ധതി.

434
00:38:15,575 --> 00:38:17,235
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

435
00:38:17,493 --> 00:38:19,616
അവർക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി,

436
00:38:19,746 --> 00:38:20,991
ഒപ്പം തടിച്ച ശമ്പളവും.

437
00:38:21,372 --> 00:38:23,081
ഞാൻ എൻ്റെ ചട്ടുകത്തിൽ ചാരി
ഇതിൽ മാസങ്ങളോളം.

438
00:38:23,209 --> 00:38:24,584
ഇതൊരു മികച്ച ജോലിയായിരുന്നു!

439
00:38:27,004 --> 00:38:28,546
എന്തിനാണ് ആളുകളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

440
00:38:29,590 --> 00:38:33,635
കാരണം അത് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

441
00:38:33,761 --> 00:38:35,920
എന്നാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

442
00:38:37,641 --> 00:38:39,596
ക്വെൻ്റിൻ. അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

443
00:38:41,060 --> 00:38:42,769
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് വന്നത്?

444
00:38:44,314 --> 00:38:46,472
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മോശമാണ്.

445
00:38:47,692 --> 00:38:50,527
ശരിക്കുമല്ല. കൂടുതൽ ദയനീയം.

446
00:38:51,488 --> 00:38:53,612
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, വിലമതിക്കുന്നു.

447
00:38:54,033 --> 00:38:55,741
എന്നെയും രോഗിയാക്കുന്നു.

448
00:38:56,619 --> 00:38:58,113
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

449
00:38:58,704 --> 00:39:02,203
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി വരച്ചു, നീ ഒന്ന് നടന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്, ക്വെൻ്റിൻ,

450
00:39:02,333 --> 00:39:04,207
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക എന്നതാണ്,
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,

451
00:39:04,335 --> 00:39:05,746
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നോക്കൂ.

452
00:39:05,878 --> 00:39:07,670
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രം.

453
00:39:07,922 --> 00:39:09,202
ജീവിതം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

454
00:39:10,008 --> 00:39:15,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് അത് നേരിടാം, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

455
00:39:27,651 --> 00:39:29,644
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

456
00:39:30,364 --> 00:39:34,740
ശരി, നിങ്ങൾ പശ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

457
00:39:35,368 --> 00:39:38,903
നശിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ലോകം.

458
00:39:39,958 --> 00:39:43,576
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ഒരു പാറ എറിയുക.

459
00:39:50,843 --> 00:39:52,006
ശരി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

460
00:39:53,387 --> 00:39:55,012
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്.

461
00:39:56,432 --> 00:39:57,713
ഏറ്റുപറയാൻ.

462
00:40:12,408 --> 00:40:15,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും തകർക്കാൻ വേണ്ടി, ക്വെൻ്റിൻ?

463
00:40:25,129 --> 00:40:27,122
ക്വെൻ്റിൻ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

464
00:40:28,927 --> 00:40:30,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

465
00:40:32,679 --> 00:40:33,675
എന്തിനായി?

466
00:40:33,930 --> 00:40:35,887
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

467
00:40:36,015 --> 00:40:38,424
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

468
00:40:50,741 --> 00:40:53,741
- വിലമതിക്കുന്നു.
- ഹായ്.

469
00:40:54,535 --> 00:40:57,490
- അപ്പോൾ ഈ പുറംതോട് ഉണ്ട്.
- അതെ.

470
00:40:57,665 --> 00:41:01,532
- അത് ഒരു ക്യൂബ് ആണ്, അല്ലേ? ഇതുപോലെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

471
00:41:01,752 --> 00:41:04,457
- എന്തെങ്കിലും വാതിലുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഒരു വാതിലുണ്ട്.

472
00:41:04,546 --> 00:41:06,955
- എവിടെ?
- വാതിൽ ആൾ എവിടെ വെച്ചാലും.

473
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
ആറ് ഊഹങ്ങൾ, ഒപ്പം
അത് പുറത്ത് നിന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:41:11,221 --> 00:41:14,257
കൂടാതെ, അളവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
പുറം ഷെല്ലിൻ്റെ?

475
00:41:16,310 --> 00:41:18,302
434 ചതുരശ്ര അടി.

476
00:41:28,156 --> 00:41:29,235
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

477
00:41:29,323 --> 00:41:31,198
വരൂ, പ്രിയേ, സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

478
00:41:37,040 --> 00:41:39,328
14 / 14 / 14.

479
00:41:39,584 --> 00:41:42,668
അകത്തെ ക്യൂബ് ഫ്ലഷ് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഷെൽ മതിലിനൊപ്പം, ഒരു ഇടമുണ്ട്.

480
00:41:43,379 --> 00:41:44,292
ഒരു ക്യൂബ്?

481
00:41:44,672 --> 00:41:46,084
എനിക്കറിയില്ല, അർത്ഥമുണ്ട്.

482
00:41:47,468 --> 00:41:52,889
ശരി. ഏറ്റവും വലിയ ക്യൂബ്
അപ്പോൾ ആകാം...

483
00:41:53,599 --> 00:41:57,016
26 മുറികൾ ഉയരത്തിൽ,
26 മുറികൾ, അങ്ങനെ...

484
00:41:57,478 --> 00:41:59,887
17.576 മുറികൾ.

485
00:42:00,398 --> 00:42:04,099
പതിനേഴായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്
എഴുപത്തിയാറു മുറികളും?

486
00:42:06,696 --> 00:42:08,155
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

487
00:42:12,202 --> 00:42:13,317
ഡെസ്കാർട്ടസ്!

488
00:42:16,040 --> 00:42:19,291
- പുളിച്ച, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- എന്ത്? എന്ത്?

489
00:42:19,960 --> 00:42:24,125
കാർട്ടീഷ്യൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ. തീർച്ചയായും,
കോഡ് ചെയ്ത കാർട്ടീഷ്യൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

490
00:42:24,424 --> 00:42:27,377
പ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ ജ്യാമിതിയിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു 3-മാന ഗ്രാഫിലെ പോയിൻ്റുകൾ.

491
00:42:27,802 --> 00:42:29,628
ഇംഗ്ലീഷിൽ, പതുക്കെ.

492
00:42:30,305 --> 00:42:33,556
ബോൺജോർ?
ഈ സംഖ്യകൾ അടയാളങ്ങളാണ്,

493
00:42:33,809 --> 00:42:36,726
അക്ഷാംശം പോലെയുള്ള ഗ്രിഡ് റഫറൻസും
ഒരു ഭൂപടത്തിൽ രേഖാംശവും.

494
00:42:37,063 --> 00:42:39,850
അക്കങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്യൂബിനുള്ളിലാണ്.

495
00:42:39,982 --> 00:42:41,357
ശരി, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

496
00:42:45,196 --> 00:42:46,061
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

497
00:42:46,321 --> 00:42:50,153
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക എന്നതാണ്
അക്കങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

498
00:42:50,784 --> 00:42:52,576
X കോർഡിനേറ്റ് 19 ആണ്...

499
00:42:53,205 --> 00:42:57,202
Y ആണ് 26 മുറികൾ...

500
00:42:58,543 --> 00:43:00,038
അതിനാൽ അത് നമ്മെ സ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു...

501
00:43:03,049 --> 00:43:04,674
...അരികിൽ നിന്ന് ഏഴ് മുറികൾ.

502
00:43:05,051 --> 00:43:07,210
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

503
00:43:07,595 --> 00:43:11,462
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്നെ വീണ്ടും തല്ലരുത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

504
00:43:11,599 --> 00:43:12,797
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

505
00:43:12,892 --> 00:43:14,434
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വാതിൽ തുറന്നേക്കാം.

506
00:43:15,853 --> 00:43:19,187
നമുക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ്
കെണികളിൽ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

507
00:43:19,274 --> 00:43:20,519
ഞാൻ ആ ഹോളോവേയുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

508
00:43:20,608 --> 00:43:22,187
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
പ്രായോഗിക പരിഹാരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:43:22,528 --> 00:43:24,520
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

510
00:43:28,117 --> 00:43:32,660
അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു
ഒപ്പം ബൂട്ടും. മൂല്യം ആദ്യം പോകും.

511
00:43:32,746 --> 00:43:35,533
ഇല്ല, അവൻ ക്വെൻ്റിൻ ചെയ്യില്ല!
ഞങ്ങൾ ഊഴമെടുക്കുന്നു!

512
00:43:36,833 --> 00:43:37,782
ശാന്തമാകൂ.

513
00:43:46,386 --> 00:43:47,500
അവിടെ രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി?

514
00:43:53,894 --> 00:43:55,009
എന്താണ് കാര്യം?

515
00:43:55,479 --> 00:43:58,848
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ. 14, 27, 14.

516
00:43:59,482 --> 00:44:01,772
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- അവർക്ക് അർത്ഥമില്ല.

517
00:44:02,237 --> 00:44:04,229
ക്യൂബ് ആണെന്ന് കരുതുക
26 മുറികൾ കുറുകെ,

518
00:44:04,363 --> 00:44:06,273
ഉണ്ടാകില്ല
26-നേക്കാൾ വലിയ കോർഡിനേറ്റ്.

519
00:44:06,867 --> 00:44:09,108
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ക്യൂബിന് പുറത്തായിരിക്കും.

520
00:44:12,081 --> 00:44:14,204
ഇല്ല, ക്യൂബിൻ്റെ പുറത്തല്ല.

521
00:44:16,167 --> 00:44:17,911
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ല.

522
00:44:18,711 --> 00:44:25,047
കെണി. കെണി. കെണി. കെണി.

523
00:44:27,305 --> 00:44:28,467
കെണി!

524
00:44:35,981 --> 00:44:37,144
കെണി!

525
00:44:42,445 --> 00:44:43,643
ശബ്ദം സജീവമാക്കി.

526
00:45:00,090 --> 00:45:01,039
മനോഹരം.

527
00:45:02,342 --> 00:45:04,915
എങ്ങനെ വാതിലിൻ്റെ ശബ്ദം
തുറക്കുന്നത് അത് സജ്ജമാക്കിയില്ലേ?

528
00:45:05,511 --> 00:45:06,971
അത് അവഗണിക്കാൻ കൃത്രിമം കാണിക്കണം.

529
00:45:07,055 --> 00:45:09,761
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. എഡ്ജ് ആണ്
കെണികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

530
00:45:09,892 --> 00:45:13,557
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

531
00:45:13,687 --> 00:45:15,846
എത്ര വഴിമാറിപ്പോയെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

532
00:45:16,482 --> 00:45:18,226
ഞങ്ങൾ ബിച്ച് ക്രോസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

533
00:45:18,610 --> 00:45:19,939
ശരിയാണ്!

534
00:45:20,987 --> 00:45:23,109
നമുക്ക് എത്ര ബൂട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഹോളോവേ?

535
00:45:27,369 --> 00:45:28,567
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

536
00:45:29,580 --> 00:45:31,737
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

537
00:45:32,041 --> 00:45:33,618
അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.

538
00:45:33,917 --> 00:45:37,453
നിങ്ങൾ പക്ഷത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
വിലമതിക്കുന്നു, 'കാരണം... നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

539
00:45:39,048 --> 00:45:40,246
പിന്നെ അവൻ വരുന്നില്ല.

540
00:45:40,717 --> 00:45:42,127
തീർച്ചയായും, അവൻ.

541
00:45:42,218 --> 00:45:45,337
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

542
00:45:45,471 --> 00:45:46,586
അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

543
00:45:46,973 --> 00:45:48,515
ഞങ്ങൾ അരികിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരാം.

544
00:45:48,599 --> 00:45:50,343
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

545
00:45:50,685 --> 00:45:51,716
ഞാൻ ശരിയാണോ?

546
00:45:53,897 --> 00:45:55,095
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

547
00:45:55,942 --> 00:45:57,815
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുമോ?

548
00:45:59,069 --> 00:46:00,611
നിങ്ങൾ എന്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു?

549
00:46:01,030 --> 00:46:05,111
അവർ നമ്മുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചേക്കാം
എങ്കിലും നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

550
00:46:06,119 --> 00:46:07,827
അത്രയേ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.

551
00:46:10,248 --> 00:46:11,659
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും.

552
00:46:13,167 --> 00:46:15,208
അതൊരു നുണയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:46:25,431 --> 00:46:26,427
അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കും.

554
00:49:02,557 --> 00:49:05,131
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

555
00:49:05,727 --> 00:49:07,553
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

556
00:49:07,895 --> 00:49:08,927
ശരി.

557
00:49:20,576 --> 00:49:21,690
ഈ വഴിയേ.

558
00:51:06,522 --> 00:51:09,227
- യൂ ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
- അത് മതി!

559
00:51:09,317 --> 00:51:11,986
- അവൻ ഒരു കെണിയാണ്!
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

560
00:51:12,070 --> 00:51:14,692
കാടിൻ്റെ നിയമം!
അവൻ പായ്ക്കിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു!

561
00:51:14,865 --> 00:51:16,941
അവൻ പോകട്ടെ, നാസി!

562
00:51:19,287 --> 00:51:20,449
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

563
00:51:20,621 --> 00:51:23,373
ക്വെൻ്റിൻ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ആ നിരപരാധിയായ കുട്ടി പോകൂ.

564
00:51:25,459 --> 00:51:27,332
സ്ത്രീയേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

565
00:51:28,087 --> 00:51:31,171
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തുപ്പുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയത്തിനു ശേഷം.

566
00:51:31,799 --> 00:51:35,584
ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിലനിൽക്കുന്നത് പോലും.

567
00:51:36,721 --> 00:51:37,966
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം,

568
00:51:38,849 --> 00:51:42,183
കുട്ടികളില്ല, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആളില്ല.

569
00:51:42,728 --> 00:51:44,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

570
00:51:44,771 --> 00:51:47,097
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ തെണ്ടികൾ,

571
00:51:47,190 --> 00:51:48,732
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് മണം പിടിക്കുന്നു!!!

572
00:51:50,986 --> 00:51:52,896
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നഷ്‌ടമായി, ഹോളോവേ.

573
00:51:55,992 --> 00:51:58,447
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണങ്ങിപ്പോയി
അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

574
00:51:59,120 --> 00:52:00,828
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

575
00:52:01,665 --> 00:52:03,954
അവളോട് അത് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

576
00:52:05,085 --> 00:52:08,251
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല, ക്വെൻ്റിൻ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല.

577
00:52:08,380 --> 00:52:11,831
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

578
00:52:12,218 --> 00:52:14,625
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

579
00:52:16,471 --> 00:52:19,757
അതെല്ലാം ദേഷ്യം തീർത്തു.

580
00:52:21,812 --> 00:52:24,054
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു കാര്യം.

581
00:52:34,407 --> 00:52:35,986
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ക്വെൻ്റിൻ.

582
00:52:37,994 --> 00:52:40,154
നീ അടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ചുറ്റുപാടുണ്ടോ?

583
00:52:54,679 --> 00:52:59,342
എനിക്ക് അല്ലാതെ ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത് എന്താണ്?

584
00:53:02,521 --> 00:53:03,517
അത് തുറക്കുക.

585
00:53:11,156 --> 00:53:14,405
വാതിൽ നമ്പർ ആറ്? നമ്പർ വൺ അല്ലേ?
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്?

586
00:53:16,201 --> 00:53:17,695
കാര്യം തുറക്കൂ.

587
00:53:20,206 --> 00:53:23,908
ഓ, സൂര്യപ്രകാശം.

588
00:53:49,738 --> 00:53:50,770
രാത്രി സമയം.

589
00:53:51,657 --> 00:53:53,484
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ഷെൽ.

590
00:53:56,036 --> 00:53:59,037
അത് അവിടെയുണ്ട്. രാവിലെ!

591
00:54:02,585 --> 00:54:03,450
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

592
00:54:12,137 --> 00:54:13,335
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

593
00:54:15,807 --> 00:54:17,006
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

594
00:54:22,397 --> 00:54:23,476
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

595
00:54:24,107 --> 00:54:25,601
നമുക്ക് കാണണം
വാതിൽ അവിടെയാണെങ്കിൽ.

596
00:54:27,320 --> 00:54:29,147
ആരെങ്കിലും ഊഞ്ഞാലാടണം
അവിടെ, ഒന്നു നോക്കൂ.

597
00:54:29,488 --> 00:54:30,354
ഊഞ്ഞാൽ?

598
00:54:32,367 --> 00:54:34,858
ഞങ്ങൾ ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

599
00:54:36,038 --> 00:54:37,746
അവരെ എടുക്കുക.
ഞാൻ അത് എനിക്ക് ചുറ്റും കെട്ടും.

600
00:54:38,457 --> 00:54:39,702
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പോകും.

601
00:54:39,959 --> 00:54:42,331
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 500 കുളങ്ങൾ പോലെയാണ്,
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

602
00:54:43,295 --> 00:54:44,326
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

603
00:54:45,130 --> 00:54:45,996
അത് മറക്കുക.

604
00:54:46,632 --> 00:54:47,627
ഞാൻ പോകാം.

605
00:54:48,926 --> 00:54:50,207
ഞാൻ പോകുന്നു, ഹോളോവേ.

606
00:54:50,844 --> 00:54:53,003
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ക്വെൻ്റിൻ,
നീ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

607
00:54:53,347 --> 00:54:55,008
ലീവിനുശേഷം ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

608
00:54:55,892 --> 00:54:57,470
എന്തായാലും ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

609
00:55:04,025 --> 00:55:06,980
എത്ര നാളായി അറിഞ്ഞു
ആളുകളെ ഇവിടെ കയറ്റുകയായിരുന്നോ?

610
00:55:07,904 --> 00:55:09,184
ഒന്നുരണ്ടു മാസം.

611
00:55:09,948 --> 00:55:11,228
അത് അധികനാളായില്ല,

612
00:55:11,700 --> 00:55:13,194
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

613
00:55:14,162 --> 00:55:15,110
ഞാനാണ്.

614
00:55:16,372 --> 00:55:18,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

615
00:55:20,918 --> 00:55:21,749
ഡേവിഡ്.

616
00:55:23,964 --> 00:55:24,795
ഹെലൻ.

617
00:55:28,177 --> 00:55:29,587
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെലനാണ്.

618
00:56:17,896 --> 00:56:19,555
അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം.

619
00:56:24,195 --> 00:56:25,736
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.

620
00:56:27,656 --> 00:56:28,652
മുറുകെ പിടിക്കുക.

621
00:56:29,867 --> 00:56:31,410
ഞാൻ അവിടെ കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

622
00:56:41,004 --> 00:56:42,796
ധൈര്യമായിരിക്കുക,
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

623
00:56:48,929 --> 00:56:54,137
- ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
- വേഗം, നിനക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.

624
00:57:05,530 --> 00:57:07,357
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

625
00:57:07,866 --> 00:57:09,490
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

626
00:57:42,111 --> 00:57:43,688
- ക്വെൻ്റിൻ!
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

627
00:57:44,321 --> 00:57:48,236
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ക്വെൻ്റിൻ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

628
00:58:14,478 --> 00:58:18,691
അവൾ... തെന്നി.

629
00:58:20,194 --> 00:58:21,225
ഹോളോവേ?

630
00:58:53,019 --> 00:58:54,644
ഹേയ്, ശ്ശ്...
വരൂ, കസാൻ.

631
00:58:56,649 --> 00:58:58,606
കസാൻ, ദയവായി
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണോ?

632
00:58:59,569 --> 00:59:03,317
പുളിച്ച, നീ ശക്തനാകണം,
പ്രണയിനി.

633
00:59:03,447 --> 00:59:04,776
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട.

634
00:59:07,285 --> 00:59:08,864
നമുക്ക് താഴെ ഇറങ്ങണം.

635
00:59:11,122 --> 00:59:13,363
കയറാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
അവിടെ നിന്ന് ഷെല്ലിലേക്ക്.

636
00:59:15,419 --> 00:59:17,910
അതൊരു നീണ്ട വഴിയാണ്
ഒരു ബൂട്ട് മാത്രം.

637
00:59:18,255 --> 00:59:20,580
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
നാം വളരെ ദുർബലരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

638
00:59:22,176 --> 00:59:24,085
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
അക്കങ്ങൾ തകർക്കുന്നു, പുളിപ്പിക്കുക.

639
00:59:25,429 --> 00:59:27,008
എനിക്ക് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

640
00:59:27,140 --> 00:59:30,141
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

641
00:59:30,727 --> 00:59:33,811
അതൊരു സമ്മാനമല്ല. അതൊരു തലച്ചോറ് മാത്രമാണ്.

642
00:59:34,981 --> 00:59:38,018
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
എത്ര നേരം ഉറങ്ങി എന്ന് അറിയാം.

643
00:59:39,569 --> 00:59:40,732
എല്ലാം ശരി.

644
00:59:42,364 --> 00:59:43,442
ഒരു മണിക്കൂർ.

645
00:59:44,241 --> 00:59:46,614
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു മണിക്കൂർ എത്രയാണ്?

646
00:59:48,454 --> 00:59:50,992
ഒരു മണിക്കൂറാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ.

647
01:00:56,026 --> 01:00:57,307
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

648
01:00:59,530 --> 01:01:00,941
നമ്മൾ അത് കുറയ്ക്കണം
താഴെ വരെ.

649
01:01:01,324 --> 01:01:03,198
അത് അവിടെ നിശബ്ദമായിരിക്കും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

650
01:01:04,868 --> 01:01:07,407
- അവരെ വെറുതെ വിടണോ?
- അവ കെണികളാണ്, ലീവെൻ.

651
01:01:08,664 --> 01:01:09,743
നമ്മളാണ് താക്കോൽ.

652
01:01:10,166 --> 01:01:12,622
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് വിചാരിക്കുന്നു.

653
01:01:13,169 --> 01:01:14,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

654
01:01:14,630 --> 01:01:17,417
ഞാൻ കാണുന്നത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
എൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

655
01:01:17,549 --> 01:01:20,385
ഞാൻ ഒരാളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ഫ്ലാഷ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് എക്സ്-റേ പോലെ തല.

656
01:01:24,056 --> 01:01:25,301
ഞാൻ ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ നോക്കി.

657
01:01:26,183 --> 01:01:30,229
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് സ്വപ്നം കണ്ടു,
എല്ലാം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

658
01:01:32,857 --> 01:01:34,565
പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല,
കാണുക, 'കാരണം

659
01:01:34,650 --> 01:01:35,895
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

660
01:01:36,444 --> 01:01:37,903
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശം. ക്യൂബ്...

661
01:01:38,780 --> 01:01:39,860
...ഞങ്ങൾ ആണ്.

662
01:01:41,575 --> 01:01:44,742
- ക്വെൻ്റിൻ.
- ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു. അക്കങ്ങൾ പോലെ.

663
01:01:46,371 --> 01:01:49,326
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
സമവാക്യത്തിൻ്റെ രണ്ട് പകുതികൾ.

664
01:01:50,626 --> 01:01:54,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു, തികഞ്ഞ താക്കോൽ.

665
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

666
01:02:01,721 --> 01:02:05,007
പുളിച്ച, ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

667
01:02:19,824 --> 01:02:20,855
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

668
01:02:23,077 --> 01:02:25,782
പുളിച്ച, അവർ ചാരന്മാരാണ്.

669
01:02:26,080 --> 01:02:27,408
അവൻ, മന്ദബുദ്ധി.

670
01:02:28,000 --> 01:02:30,621
ഹോളോവേ, പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ...

671
01:02:30,711 --> 01:02:33,629
പക്ഷേ അവൾ വഴുതിപ്പോയി, അല്ലേ?
അവൾ അതിരു കടന്നു!

672
01:02:36,382 --> 01:02:38,008
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

673
01:02:41,888 --> 01:02:43,051
പോകൂ, ക്വെൻ്റിൻ.

674
01:02:44,600 --> 01:02:46,758
പന്നിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് തരൂ!

675
01:03:05,914 --> 01:03:07,493
നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ട് വേണ്ട.

676
01:03:28,438 --> 01:03:31,855
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മൂല്യമുണ്ടോ?
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

677
01:03:39,785 --> 01:03:41,113
അവന് എന്ത് പറ്റി?

678
01:04:29,336 --> 01:04:30,534
എങ്ങനെ...

679
01:04:32,423 --> 01:04:37,335
ഇത്, അത്, ഇത് റെൻ ആണ്.
അത് പഴയ റെൻസ്റ്റർ ആണ്.

680
01:04:39,264 --> 01:04:40,509
എങ്ങനെ കഴിയും...

681
01:04:41,433 --> 01:04:43,759
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

682
01:04:44,771 --> 01:04:45,802
അത് പറ്റില്ല.

683
01:04:50,276 --> 01:04:52,352
- നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

684
01:04:54,364 --> 01:04:56,652
നാമെവിടെയാണ്?

685
01:05:02,123 --> 01:05:03,368
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക!

686
01:05:03,583 --> 01:05:07,248
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക മാത്രമാണ്,

687
01:05:07,836 --> 01:05:09,165
കൊലപാതകി!

688
01:05:51,425 --> 01:05:53,085
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വർത്ത്.

689
01:05:54,345 --> 01:05:56,088
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

690
01:06:22,708 --> 01:06:24,202
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

691
01:06:59,289 --> 01:07:00,949
റെന്നസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് ആ മുറിയിലല്ലേ?

692
01:07:12,094 --> 01:07:13,671
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

693
01:07:16,390 --> 01:07:17,554
അരികാണ്.

694
01:07:17,767 --> 01:07:20,472
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അരികിൽ ആയിരുന്നില്ല.
റെന്നസിനെ കൊന്ന മുറി എവിടെയാണ്?

695
01:07:21,563 --> 01:07:22,761
ഫക്ക് ഓഫ്!

696
01:07:27,444 --> 01:07:28,772
ഓ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

697
01:07:29,488 --> 01:07:33,106
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മരിച്ചു.

698
01:07:33,283 --> 01:07:37,826
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മുമ്പ് അവിടെ ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

699
01:07:40,165 --> 01:07:43,250
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
മുറികൾ ഉണ്ട്.

700
01:07:43,627 --> 01:07:46,119
- തീർച്ചയായും.
- മുറികൾ?

701
01:07:46,465 --> 01:07:48,172
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇടിമുഴക്കവും കുലുക്കവും.

702
01:07:48,299 --> 01:07:50,007
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

703
01:07:52,094 --> 01:07:54,550
ഇത് യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം മാത്രമാണ്.

704
01:07:57,268 --> 01:07:58,975
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

705
01:07:59,812 --> 01:08:02,267
- ലീവെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

706
01:08:05,068 --> 01:08:07,605
അക്കങ്ങൾ അടയാളങ്ങളാണ്,
ഒരു മാപ്പിലെ പോയിൻ്റുകൾ, അല്ലേ?

707
01:08:08,113 --> 01:08:08,978
ശരിയാണ്.

708
01:08:10,198 --> 01:08:13,447
ഒരു പോയിൻ്റ് എങ്ങനെ മാപ്പ് ചെയ്യാം
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?

709
01:08:16,663 --> 01:08:17,943
ക്രമമാറ്റങ്ങൾ.

710
01:08:20,458 --> 01:08:21,454
പെർമു എന്ത്?

711
01:08:22,586 --> 01:08:23,617
ക്രമമാറ്റങ്ങൾ.

712
01:08:23,712 --> 01:08:26,382
എല്ലാ കോർഡിനേറ്റുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
മുറി കടന്നുപോകുന്നു എന്ന്.

713
01:08:26,465 --> 01:08:28,339
ഒരു മാപ്പ് പോലെ, അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മുറികൾ എവിടെ തുടങ്ങുന്നു,

714
01:08:28,426 --> 01:08:30,798
അത് എത്ര തവണ നീങ്ങുന്നു,
അത് എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

715
01:08:32,013 --> 01:08:33,672
അക്കങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

716
01:08:34,182 --> 01:08:35,806
എനിക്കറിയില്ല,

717
01:08:35,892 --> 01:08:37,766
നോക്കൂ, ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
ഭൂപടത്തിലെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

718
01:08:37,852 --> 01:08:39,891
അത് ഒരുപക്ഷേ
ആരംഭ സ്ഥാനം.

719
01:08:40,563 --> 01:08:44,016
ഞാൻ കണ്ടത് ക്യൂബ് എന്താണെന്ന് മാത്രം
അത് ചലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

720
01:08:44,276 --> 01:08:45,604
ശരി, അത് നീങ്ങുന്നു.

721
01:08:49,031 --> 01:08:50,276
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

722
01:08:52,826 --> 01:08:54,108
27.

723
01:08:58,499 --> 01:09:00,242
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
01:09:01,585 --> 01:09:02,498
എവിടെ?

725
01:09:03,338 --> 01:09:05,663
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- പിൻവാങ്ങുക, ക്വെൻ്റിൻ.

726
01:09:06,842 --> 01:09:08,122
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

727
01:09:09,386 --> 01:09:10,714
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

728
01:09:14,767 --> 01:09:16,973
നിങ്ങൾ ആ മുറി ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കടന്നുപോയി,

729
01:09:17,227 --> 01:09:19,515
കോർഡിനേറ്റ് ഉള്ളവൻ
26 നേക്കാൾ വലുത്?

730
01:09:19,980 --> 01:09:21,011
അതിനെക്കുറിച്ച്?

731
01:09:22,108 --> 01:09:26,188
ആ കോർഡിനേറ്റ് മുറി സ്ഥാപിച്ചു
ക്യൂബിന് പുറത്ത്.

732
01:09:28,864 --> 01:09:29,778
ഒരു പാലം.

733
01:09:30,282 --> 01:09:33,699
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത് മാത്രം.

734
01:09:35,331 --> 01:09:36,611
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

735
01:09:40,501 --> 01:09:43,706
നോക്കൂ.
മുറി ഒരു പാലമായി ആരംഭിക്കുന്നു,

736
01:09:43,798 --> 01:09:45,836
എന്നിട്ട് അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് നീങ്ങുന്നു
മട്ടുപ്പാവിലൂടെ,

737
01:09:45,924 --> 01:09:47,383
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ ഓടിയെത്തിയത്.

738
01:09:47,760 --> 01:09:50,845
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
അത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

739
01:09:50,931 --> 01:09:53,931
- അതിനാൽ ഒരു പാലം ഒരു പാലം മാത്രമാണ്.
- ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക്.

740
01:09:54,393 --> 01:09:56,966
ഈ കാര്യം ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു ഭീമൻ കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക്.

741
01:09:57,062 --> 01:09:59,469
മുറികൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആരംഭ സ്ഥാനം, ലോക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

742
01:09:59,564 --> 01:10:02,056
എന്നാൽ അവർ നീങ്ങുമ്പോൾ
വിന്യാസത്തിന് പുറത്ത്, ലോക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

743
01:10:02,234 --> 01:10:04,143
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഘടനയോടെ,
അതിന് ദിവസങ്ങളെടുക്കണം

744
01:10:04,236 --> 01:10:06,109
മുറികൾക്കായി
ഒരു മുഴുവൻ ചക്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

745
01:10:06,655 --> 01:10:08,030
അപ്പോൾ, അത് എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്?

746
01:10:17,583 --> 01:10:18,615
ചെയ്യരുത്.

747
01:10:19,251 --> 01:10:21,743
യഥാർത്ഥ കോർഡിനേറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ,
അക്കങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു.

748
01:10:21,838 --> 01:10:24,591
ക്രമമാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ, അവ
പരസ്പരം കുറയ്ക്കുന്നു.

749
01:10:27,843 --> 01:10:28,508
അത്രയേയുള്ളൂ!

750
01:10:29,638 --> 01:10:33,173
ഈ മുറി പൂജ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
X-അക്ഷത്തിൽ 1 ഉം -1 ഉം.

751
01:10:33,308 --> 01:10:35,348
2, 5, -7 എന്നിവയിൽ Y.

752
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
Z-ൽ 1, -1, പൂജ്യം.

753
01:10:39,024 --> 01:10:40,482
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

754
01:10:41,193 --> 01:10:42,473
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

755
01:10:42,986 --> 01:10:45,559
ശരി, എനിക്ക് റൂം നമ്പർ വേണം
റഫറൻസ് പോയിൻ്റുകളായി നമുക്ക് ചുറ്റും.

756
01:10:47,990 --> 01:10:51,941
666, 897, 466.

757
01:10:53,955 --> 01:10:58,701
- 567, 898. ശരി?
- അതെ.

758
01:10:58,794 --> 01:11:01,961
ഒപ്പം 545.
അത് കിട്ടിയോ?

759
01:11:06,010 --> 01:11:10,257
656, 778, 462.

760
01:11:11,682 --> 01:11:15,930
അത് മതി.
X 17, Y 25, Z 14.

761
01:11:19,191 --> 01:11:21,480
അതായത്
ഈ മുറി 2 നീക്കങ്ങൾ കൂടി നടത്തുന്നു

762
01:11:21,568 --> 01:11:23,608
മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

763
01:11:23,695 --> 01:11:25,570
- നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

764
01:11:25,698 --> 01:11:26,527
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

765
01:11:26,824 --> 01:11:28,236
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഈ സംവിധാനത്തിലേക്കുള്ള കെണികൾ?

766
01:11:28,326 --> 01:11:30,319
കെണികളെ ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് പോകാം.

767
01:11:30,412 --> 01:11:32,867
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ബൂട്ട് എറിഞ്ഞു,
വിഡ്ഢി.

768
01:11:32,955 --> 01:11:35,825
- സാങ്കേതികമായി, എനിക്ക് കെണികൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
- സാങ്കേതികമായി?

769
01:11:35,958 --> 01:11:37,454
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന്

770
01:11:37,544 --> 01:11:39,287
പ്രധാന സംഖ്യകൾ പ്രകാരം,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

771
01:11:39,379 --> 01:11:41,834
അക്കങ്ങളാൽ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അതാണ് ഒരു പ്രൈമിൻ്റെ ശക്തി.

772
01:11:41,923 --> 01:11:43,833
- ശരി, അങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാമോ?

773
01:11:44,593 --> 01:11:45,623
കണക്കുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

774
01:11:45,718 --> 01:11:48,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ? അവൾക്ക് കഴിയും.

775
01:11:48,138 --> 01:11:50,761
എനിക്ക് കണക്കാക്കണം
ഓരോ സെറ്റിലെയും ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം.

776
01:11:50,934 --> 01:11:52,178
എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

777
01:11:52,268 --> 01:11:54,011
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

778
01:11:54,103 --> 01:11:55,680
- കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

779
01:11:55,771 --> 01:11:58,476
ഞാനൊരു എലിപ്പനിയിൽ മരിക്കുന്നില്ല!

780
01:11:59,109 --> 01:12:02,524
നോക്കൂ. ലോകത്ത് ആരുമില്ല
മാനസികമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

781
01:12:02,612 --> 01:12:06,112
അക്കങ്ങൾ നോക്കൂ. 567898545.

782
01:12:06,200 --> 01:12:08,073
എനിക്ക് അത് ഘടകമാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

783
01:12:08,160 --> 01:12:13,535
എനിക്ക് 567-ൽ തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല!
ഇത് ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമാണ്!

784
01:12:15,585 --> 01:12:16,498
2.

785
01:12:20,756 --> 01:12:22,713
ജ്യോതിശാസ്ത്രം.

786
01:12:23,884 --> 01:12:25,083
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

787
01:12:25,637 --> 01:12:27,879
ജ്യോതിശാസ്ത്രം.

788
01:12:28,390 --> 01:12:29,469
അതിനുമുമ്പ്.

789
01:12:31,352 --> 01:12:32,430
ഘടകങ്ങൾ.

790
01:12:33,603 --> 01:12:36,641
കസാൻ എത്ര ഘടകങ്ങൾ?
567 ൽ.

791
01:12:37,317 --> 01:12:38,230
2.

792
01:12:38,860 --> 01:12:40,602
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

793
01:12:41,403 --> 01:12:44,024
കസാൻ. എത്രയെത്ര
ഘടകങ്ങൾ 30 ഉണ്ടോ?

794
01:12:44,155 --> 01:12:44,987
3.

795
01:12:45,658 --> 01:12:48,612
- 7 എങ്ങനെ?
- 1. ഗം ഡ്രോപ്പ്.

796
01:12:49,245 --> 01:12:50,656
എനിക്ക് ഗം ഡ്രോപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

797
01:12:51,372 --> 01:12:52,403
ഗം ഡ്രോപ്പ്.

798
01:12:52,832 --> 01:12:57,542
കസാൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി മുഴുവൻ തരാം
ഓരോ ഉത്തരത്തിനും ഗം ഡ്രോപ്പുകൾ.

799
01:12:57,922 --> 01:12:59,997
ഗം ഡ്രോപ്പുകൾ ബാഗുകളിൽ വരുന്നു.

800
01:13:00,132 --> 01:13:02,207
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അവ ബാഗുകളിൽ വേണം,
അവർ ബാഗുകളിൽ വരുന്നു.

801
01:13:02,300 --> 01:13:04,708
എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

802
01:13:07,473 --> 01:13:10,557
- 898.
- 2.

803
01:13:11,894 --> 01:13:14,979
- 545.
- 2.

804
01:13:15,148 --> 01:13:16,642
അവൻ നമുക്ക് ഘടകങ്ങൾ നൽകുന്നു.

805
01:13:17,234 --> 01:13:19,476
ജ്യോതിശാസ്ത്രം.

806
01:13:20,361 --> 01:13:23,648
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ടെലിത്തൺ ബോയ് ഒരു പ്രതിഭയാണോ?

807
01:13:24,824 --> 01:13:27,113
ആ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
മുറി സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

808
01:13:27,577 --> 01:13:29,369
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

809
01:13:31,498 --> 01:13:32,328
ചെയ്യരുത്!

810
01:13:36,963 --> 01:13:37,793
സുരക്ഷിതം.

811
01:13:38,965 --> 01:13:42,549
കസാൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

812
01:13:46,181 --> 01:13:47,805
സുഹൃത്തേ, നമ്പർ എന്താണ്?

813
01:13:48,516 --> 01:13:51,851
ഹേയ്, ഇവിടെ തന്നെ നോക്കൂ!

814
01:13:53,189 --> 01:13:54,564
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

815
01:13:57,735 --> 01:14:00,226
കസാൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നമ്പറുകൾ, ശരി?

816
01:14:00,321 --> 01:14:01,946
ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

817
01:14:02,449 --> 01:14:04,358
- പ്രധാന സംഖ്യകൾ.
- അത് ശരിയാണ്.

818
01:14:04,701 --> 01:14:07,737
- 656-ൻ്റെ ഘടകം പറയാമോ?
- 2.

819
01:14:08,288 --> 01:14:10,779
- 779?
- 2.

820
01:14:10,999 --> 01:14:12,991
- 462?
- 3.

821
01:14:13,293 --> 01:14:14,574
- വ്യക്തം.
- നീങ്ങുക!

822
01:14:15,461 --> 01:14:18,546
വരിക. വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളും, വിലമതിക്കുന്നു!

823
01:14:22,303 --> 01:14:25,921
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക, വിലമതിക്കുക.
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്തിയിട്ടില്ല.

824
01:14:26,349 --> 01:14:27,594
പുളി, ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

825
01:14:27,767 --> 01:14:29,594
ഐൻസ്റ്റീനെ നേടൂ
അക്കങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

826
01:14:33,064 --> 01:14:33,894
ഓ, ജീസ്.

827
01:14:33,982 --> 01:14:35,440
- പോകൂ!
- വിലമതിക്കുന്നു!

828
01:14:35,608 --> 01:14:37,850
- വേഗം!
- പുളിച്ച!

829
01:14:41,740 --> 01:14:42,689
563!

830
01:14:43,909 --> 01:14:46,827
- ദയവായി, കസാൻ, 563?
- ഫക്കർ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

831
01:14:47,371 --> 01:14:49,031
- 2.
- വ്യക്തം!

832
01:14:55,003 --> 01:14:57,411
- 1.
- കുടുങ്ങി!

833
01:15:00,927 --> 01:15:02,671
- തറ പരിശോധിക്കുക.
- അവൻ മരിച്ചോ?

834
01:15:03,931 --> 01:15:04,926
തീരെ അല്ല.

835
01:15:05,515 --> 01:15:07,923
അടുത്ത് പോലുമില്ല. മൂല്യമുള്ള,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോവുകയാണ്

836
01:15:08,018 --> 01:15:10,344
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
വഴിയിൽ ഒരു കെണി.

837
01:15:19,531 --> 01:15:20,610
അവൻ എവിടെയാണ്?

838
01:15:21,157 --> 01:15:25,902
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ nooowwww!!

839
01:15:30,584 --> 01:15:32,873
ഗൊത്ച്യ. ആ വഴി.

840
01:15:35,464 --> 01:15:36,839
- 2.
- വ്യക്തം!

841
01:15:37,842 --> 01:15:38,873
- 4.
- വ്യക്തം!

842
01:16:11,712 --> 01:16:14,249
അത് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
നമ്പറുകൾ.

843
01:16:14,381 --> 01:16:17,715
- 4, 2, 3.
- വ്യക്തം.

844
01:16:27,186 --> 01:16:29,511
കസാൻ!

845
01:16:49,626 --> 01:16:50,622
കേൾക്കുക.

846
01:16:52,880 --> 01:16:55,372
- അവൻ അധികം നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

847
01:17:01,222 --> 01:17:02,254
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

848
01:17:03,683 --> 01:17:05,308
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.

849
01:17:23,329 --> 01:17:26,781
- കസാൻ!
- ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

850
01:17:26,875 --> 01:17:28,868
അതെ, നല്ലത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ കയറാൻ, ശരി?

851
01:17:28,961 --> 01:17:30,502
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

852
01:17:45,520 --> 01:17:49,981
14, 26, 14.

853
01:17:50,400 --> 01:17:52,607
വിലമതിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

854
01:17:52,695 --> 01:17:54,188
അഞ്ച് ബാഗ് ഗം ഡ്രോപ്പുകൾ.

855
01:17:54,279 --> 01:17:57,030
ആകെ 27 ബാഗുകൾ.

856
01:17:57,115 --> 01:17:58,360
27 ബാഗുകൾ. ഇടപാട്.

857
01:17:59,450 --> 01:18:02,655
ഈ മുറിയുടെ അടുത്ത നീക്കം
അത് പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

858
01:18:02,871 --> 01:18:03,951
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

859
01:18:06,959 --> 01:18:07,789
ഇവിടെ!

860
01:18:08,711 --> 01:18:12,412
അത് നീക്കുക! ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം. വരിക.

861
01:18:44,666 --> 01:18:46,458
മൂല്യമുള്ളത്? മൂല്യമുള്ളത്?

862
01:18:49,504 --> 01:18:50,963
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

863
01:18:52,132 --> 01:18:53,164
അത് ആയിരിക്കണം.

864
01:19:01,475 --> 01:19:02,258
എവിടെ?

865
01:19:14,114 --> 01:19:15,063
ഓ, കൊള്ളാം!

866
01:19:18,493 --> 01:19:20,404
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

867
01:19:21,706 --> 01:19:23,947
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
- ഇല്ല.

868
01:19:25,459 --> 01:19:27,499
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച മുറിയാണിത്.

869
01:19:28,546 --> 01:19:32,591
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ആദ്യ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

870
01:19:56,450 --> 01:19:57,695
പാലം.

871
01:19:59,037 --> 01:19:59,820
ചുവപ്പ്.

872
01:20:00,539 --> 01:20:01,570
കസാൻ?

873
01:20:05,378 --> 01:20:09,043
- 4, 2, 4.
- വ്യക്തം!

874
01:21:11,615 --> 01:21:12,445
വിലമതിക്കുന്നു!

875
01:21:16,244 --> 01:21:17,194
മുന്നോട്ടുപോകുക.

876
01:21:17,829 --> 01:21:18,908
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

877
01:21:19,122 --> 01:21:20,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

878
01:21:25,004 --> 01:21:26,997
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!

879
01:21:27,506 --> 01:21:31,884
എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

880
01:21:35,099 --> 01:21:36,379
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

881
01:21:49,279 --> 01:21:51,901
അതിരുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യ വിഡ്ഢിത്തം.

882
01:21:58,623 --> 01:21:59,950
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

883
01:22:18,770 --> 01:22:20,347
Nooooooo!!!

884
01:22:25,192 --> 01:22:26,984
കസാൻ! വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക!

885
01:22:55,934 --> 01:22:57,214
ചുവപ്പ്, കസാൻ.

886
01:25:32,215 --> 01:25:37,215
അണ്ടർടൈറ്റൽ
ഫ്രാങ്ക് സഹൽബെർഗർ

887
01:25:37,216 --> 01:26:42,216
സിനിമയും വീഡിയോയും അൺടർടൈറ്റലംഗ് GmbH
ഗെർഹാർഡ് ലേമാൻ